Thank you for permitting me to pick up
fallen coins from under your bed or to wipe
stains off the sink and the toilet lid—
I’m obsessive this way—and for pouring
bitter substances down my throat
or directing them through my veins
with assurances and a needle; whatever
it took to take me on vacation from real life.
Thank you for every sex-tape
and for calling all your friends to join in
and for lying that I had to stay
because the party wouldn’t be the same
without me. Thank you for not knowing
that I hooked up with the others
who swam into the net of my body
instead of yours. Thank you for finding out
and inviting me back anyway.
Thank you for paying for everything
from the hotel to the lube to the takeaway
and also, at times, for making me pay.
Thank you for the music: unmemorable songs
on the radio or the calypso of our fucking
tuned to the evening’s shifting key—
from major to minor then something in between.
Thank you for your laptop on which I checked
emails during breaks from foreplay
or clicked on websites where I browsed
for more of others like you on shelves
in an infinite library of desire we return to,
waiting to be retrieved, opened and tirelessly
read and re-read. Thank you for not reading
between the lines of superficial dialogue;
for accepting lies as lies taking the place
of unacceptable truths, or truths too much
to unpack like suitcases heavy with bricks
and broken glass. Thank you for these harmonies
built by lush chords of our mendacity
our interconnected bodies ride on, as if floating.
Thank you for telling me again
not to overthink or hold myself
back; and to let go—Taoism
in a “69” position. Thank you
for taking it slow, for taking it
all the way, peeling back every
boundary, time breathing
wetly down our necks. Thank you
for broadening my senses of
terms like “slave” and “breed”.
The heart droops in its cave,
while the rest of my body
departs on its singular adventure
without compass or map.
My thanks for not pointing where
this might go, how this will end.
Even if you’ve never known,
bless you for thrusting us farther
around the bend, tilting our faces
away from solitariness and death.
Thank you for the subtle S&M;
the light bondage, the sharp spanks;
for turning on every lamp
under the skin. Thank you for trust
and experimentation; for mild
kinkiness to what-the-fuck-
were-you-thinking? Thank you
for still believing in limitation.
Thank you for submission
and for accepting contradiction:
for understanding “yes” when
I meant “no”. Thank you
for binding us together
to the here and now;
for the art of our amnesia
regarding impermanence
and a purgatorial world outside.
Thank you for the banality of addiction
and the return of regret; a dream I wake up from
remembering nothing; with the knowledge
that if the details rushed back in
I’d delete the numbers from my phone;
I’d toss my little black book down the chute.
Thank you for the lovely suggestion
that our need is but a metaphysical symptom
of a universe that can never kick the habit
of self-perpetuation, itself a consequence
of senselessness rather than intelligent design;
except that what we’ve been perpetuating
is little beyond the body’s unspeakable
reason to forget; a forgetfulness that’s
leaving me this morning, since I’m observing
your messages without reply. Instead
I’m deciding whether to peer out the window
with an untethered mind, re-enter a book,
turn on the television, or write a different poem.
Thank you for inspiring me with your mouth
between my legs (it’s marvellous how deep
your throat may go) to ask: What exists
before the question of desire? How far
into the rabbit hole of the self must we travel
in order to know? If not the self, then
must we burrow into the soul?
Is it even separate from that limitless
whole? And is the structure of the whole
a bottomless well, full of moans,
a passageway to hell? Then any question
collapses into its own aphasia—
Later your face hovers like the moon.
Your smile rests in its own epistemology.
Before the question, there’s the affirmation
of being; not any descent but an ever-surfacing;
an expansion we misunderstand
and thus inhibit and ruin, falling down openings
we dug with the rusty spades of thought.
Thank you for another distant reminder
after we’ve repressed talk of love
that there’s a place where you’d hear songs
that haven’t been sung, poems
nobody wrote, life-changing sentences
left dangerously unsaid.
Here’s the truth that will never lie
dormant for too long; where the music
of kisses to ecstatic moans
fade then swell to a turbulent symphony;
where our truest faces stab
the compliant surface of memory
then glide back under like sharks.
Look at us, poor victims of society,
all politeness and proper names
in the light. But in that deepest dark,
we’re nowhere we’ve not been
before: a place that exists long after
our bodies meet the floor;
a private universe of invisible
things; a place turning in you and me
we return to like spacemen cartwheeling
through jagged hoops of galaxies
in a boundless space of unremembered dreams.
Thank you for the necessary things;
for keeping us safe and not inviting that guy
who could have been a cop in disguise,
eager to fulfil his entrapment quota;
for standing at the window with a cigarette
poised like a warning on your lip
to scan passers-by beneath your flat;
for taking a walk to the lobby downstairs
at the requisite hour to see if vehicles
were suspiciously parked outside;
for informing me of your health status;
for making sure anyone you asked
to join us would be kind and adaptable;
for keeping our glasses filled with drink;
for asking, midway, if I was hungry
because my stomach made a noise;
for seeing me to the door and only
after checking that I’ve taken every item
that I brought with me into your home,
ensuring I leave nothing of myself behind.
Thank you for the silences
in between or after physical
transactions; smoking
or lying in bed, not touching
or sometimes touching;
for knowing that what we
couldn’t say would be better
left unsaid; every silence filling
with everything we were
never meant to absorb
about our lives; containing
more than just a hint
of mortality; a lesson
in accepting that we’re
ruled by something more
than thought and will;
horizons arising in the distance
of our quietude in which
abjection fades—before
we turn to meet each other
and fall into ordinary time again.
Thank you for the backaches, bruises,
welts, cuts or occasional scar.
Thank you for your disillusionments
and denials of buried hurt; for showing me
how not to be and
the hidden pathways
to a better me. Thank you for signs
of affection, effortlessly unreal
or aspects of an unquenchable light.
My thanks to most of you (unironically
meant) for not returning thanks.
To those who thanked me, my arms
reopen in reply—you’re welcome—
and embrace you in farewell.
As I don’t believe in prayer, I imagine
for us a future in which love
shows up on the final card, or an insight
into the wonderment of solitude
that means we’re reborn—
we’ve come so far. But before that
happens, let me say my thanks one last time;
please keep safe and au revoir.

(Read French translation by Pierre Vinclair: Part 1 & 2.)